纽咸华人社区简史

著作者：纽咸华人协会华人财富项目

I. 移民至英国

  1. 为工作与家庭而来
  2. 英国的海外护士招募计划
  3. 以难民身份来英国
  4. 对美好生活的追求

II. 在新家园的生活

  1. 初临英国的印象
  2. 文化和语言的隔阂
  3. 谋生攻略
  4. 冗长的工作日

Ⅲ. 往事回眸

  1. 纽咸华人协会 – 社区的活动中心
  2. 服务项目，活动和志愿者
  3. 成绩及成就
  4. 重获新生的旅程

后记

引言

十九世纪时期，东伦敦的皇家码头已成为当时世界上最大、最深的封闭式码头。该码头由企业家们创建，随后不断扩展，促使英国国际贸易事业蓬勃发展。伦敦港为大英帝国时代最大的城市带来了新的商机，吸引全球各地的人到此经商、寻求就业机会和创造财富。当时，随着贸易活动的扩张，英国船运公司开始从中国输入廉价的劳动力。到十九世纪八十年代初，少数来自中国南部的海员开始出现在利物浦和伦敦，其中一部分人后来弃船上岸，落地定居。1901年，第一家由华人经营的洗衣店在伦敦正式开张。到1913年，东伦敦的彭尼菲尔德（Pennyfields）和铜锣湾（Causeway）的华人店铺已增至30家，其中包括小餐馆和杂货店。一个规模不小的华人居民区逐步在此形成。 到二十世纪初，英国媒体开始将位于莱姆豪斯（Limehouse）的华人居住区称为“唐人街”。

第二次世界大战期间（1939-1945），远洋船运活动被迫中止。许多滞留在英国的中国船员因而失去了收入来源且又无法回家。他们努力在当地寻找工作以便糊口。接着，到了二十世纪五十年代和六十年代，一拨拨来自香港及广东地区的华人相继来到英国。中国菜也在英国逐渐流行起来，为中式餐饮行业的萌芽和扩散提供了土壤。定居英国的华裔人士越来越多，其中的多数人在餐馆及外卖店从职。

在最近的半个世纪中，越来越多的华裔人士出于各种原因来到英国。他们来自不同的国家和地区，包括马来西亚、新加坡、越南、香港和中国大陆。二十世纪八十年代上期以来，中国推行改革开放政策，为更多的移民提供了新的渠道，来自中国大陆的移民因而剧增。此外还有大批来英求学的学生及持有其他种类签证的华人。而在非法的人贩伙团的协助下，很多没有正式入境手续的人也得以进入英国。目前，伦敦聚集着大量的华人；全英国有超过三分之一的华人居住在伦敦。尽管莱姆豪斯(Limehouse)的唐人街在二十世纪六十年代后期就逐渐走向衰落，但东伦敦仍然是华人工作和生活的一重要城区。有关的官方记录显示，2020年，单纽咸区就有华裔居民5984名，约占该行政区总人口的1.6%。

第一章：移民的原因

1. 为工作和家庭团聚而来

目前居住在英国的华人群体主要是由二十世纪以来迁徙抵英的移民和他们的后代所组成，其中包括很多2000年后抵英的新移民。从二十世纪五十年代后期起至整个六十年代，香港转入工业化的快车道，各种商业活动在当时的这个英联邦属地发展蓬勃。大批新界农民离开自己的家园去港岛、九龙市中心打工以赚现金入息。与此同时，战后的英国也急需大量的劳动力以搞活经济。英政府为此适度地放宽入境签证的管制，从而为海外劳动力赴英工作和生活创造了较好的条件。从香港来英国打工的人流中，很多都是被英镑的高汇率所吸引。今年82岁的WHT先生一九六二年从香港来到英国，他回忆道：

“那时候一英镑可换十六元港币。大家都想来这边打工赚钱，寄钱回家。对于家里人来说，这可是很大的一笔钱。”

二十世纪七十年代至八十年代，源源不断的香港人继续来到英国。现年58岁的YHK先生就是其中一员：

“我从小在乡下长大，家里条件不是很好，所以我很早就出去打工，帮赚钱养家。一九八八年我24岁时来到英国。那是我第一次坐飞机。我入境时持的是二级海外劳工许可证。”

在英国安定后的移民还可以担保自己的亲属过来团聚；未婚人士可以回家结婚，然后携带家属来英国定居。

2. 英国的海外护士招募计划

二十世纪六十年代，英国不少行业出现劳动力短缺的问题，医疗护理行业缺乏人手的现象尤为严重。为应对这个难题，政府决定从国外招募护士。

“六十年代后期至七十年代初，恩诺珀维(Enoch Powell)奉命前往英国当时的殖民地国家和地区招募护士，以应对英国国民医疗服务(NHS)护理行业所面临的劳力短缺危机。”六十五岁的GT女士说道。GT是一九七六年从马来西亚到英国的。那次招募活动为不少在自己的国家未能升学的人创造了生机。现年75岁的SBF先生也是一九七六年到英国，他说：

“我17岁那年就离开学校了，因为要想在香港继续升学毕竟竞争太大。当时像我这样条件的人很难有机会接受更高一层的教育。所以，能当上护士简直就是一条为我而铺的道路。再说，英国也很需要从英联邦属地国招募医疗护理方面的员工。”

应招护士的人选在英国接受相关的培训后，被分配到国民医疗服务(NHS)的机构中工作。曾经参与护士培训班的GT女士这样描述她当时曾经看见的情景：

“东伦敦的医疗单位要招募护士很不容易，应为那时候的东伦敦简直像个贫民窟。而由于多种原因，纽咸综合医院(Newham General Hospital)要招募护士就难上加难。不过圣安德鲁医院(St Andrews Hospital)倒是来了很多护士。所以，若果那时你走进圣安德鲁，你就会有走在马来西亚某小镇上的感觉。”

3. 以难民身份来英国

一九七五年，越战结束，随之又是1979年中越边境暂短的武装冲突，导致大批越南人乘船逃往邻国。在当地的难民营作暂短逗留之后，这些逃难者中的一万多人被英国接纳，到英国开始新的生活。这批难民当中有大部分是华裔。八十二岁的TM女士和她的家人是来自越南的其中一家，相关部门将她们安顿在东伦敦的一栋公屋楼房里：

“过去我们在海上以捕鱼为生。我们家有一条小渔船。一九七八年，我们就是乘这条船离开越南到达北海的。”

从这座中国海滨小城出发，TM女士一家接着又乘船到了香港，然后于1980年代初来到英国。另一位越南来的HC女士，也是差不多这个时期来到英国定居：

“我在【越南】海防市出生，在海防上学，在海防长大。后来，在当地一家小学教书。一九七九年我去了香港。一九八零年，我到英国。”

4. 对美好生活的追求

英国的教育制度向来让人羡慕、向往。对于许多人来说，能到英国接受教育和培训是改变命运的难得机会。现年62岁的GM先生1972年到英国。他说，能在英国读书升学对自己来说意义重大：

“香港没有免费教育。免费教育只涵盖小学。所以从中学开始，学生就得缴纳学费才能入学。”GM先生解释说，由于他父母共有四个孩子，而父亲又只是“从事低薪工作，所以根本无法承受这么多人的学费”。

而对于SBF先生，他认为自己能来英国“是摆脱香港贫民窟的一种方式”。用年轻时的亲身经历，他补充说明以下：

“一九四九年年底，我与家人离开中国大陆，来到香港。但我们既不是香港公民，也不是中华人民共和国公民。我们成了没有国籍的人。从1949年起我们家就一直长期住在香港的木屋区，直到1963年木屋区被烧毁。随后，我们又搬进在一个在废弃足球球场上用木板临时搭建的屋子里。那儿什么设施都没有：卫生很糟糕，没有水，没有电，治安也是乱七八糟的。

来英国前我住在一个公屋小区。我是整个小区第一个去英国的人。所以我去英国在当时还是小区里一件相当轰动的事呢。”

第二章：在新家园的生活

1. 初临英国的印象

踏足这片土地的那一刻，英国对于初来咋到的移民是完全陌生的。半个世纪以前的伦敦和现时的伦敦比起来也大相径庭。八十二岁的WK先生一九六一年离港抵英，他记得当年自己乘搭的航机降落在绍森德(Southend)机场，而不是希思罗(Heathrow)机场。六十六岁的MF女士一九七四年从马来西亚来到英国，当年所见所闻她依然历历在目：

“刚来这里时，我在圣安德鲁(St Andrews)医院前看见的是东伦敦区。我从邦里白堡(Bromley-by-bow)车站出来时，沿着小路一直走。走着走着… … 我在想，天啊，伦敦就是这么单调[笑]又老旧的吗？真的，很旧。”

六十七岁的JJL女士一九七二年从马来西亚来到伦敦。她说：“伦敦的一切都是那么不同，包括人，景色，天气，食物，以至刚到这里时，我特别想家，头几个月还老哭呢”。

这种思乡之情主要是处身陌生环境时人们通常感受到的孤独和孤凄感。来自中国大陆的WWS女士现年七十二岁，她这样形容当时的感受：

“初到伦敦时，我没有朋友，没有亲戚。独自一人，我日复一日地呆在家里，无聊地望着窗外，眼前的一切对我来说是那么生疏。看着窗外飞鸟划过天空，街上车辆穿行，我不禁问自己：怎么搞的，你竟然来到这如此陌生的国度？”

2. 文化和语言的隔阂

华人来到伦敦之后面临的主要问题之一就是语言隔阂。总体的说，来当护士的那拨人英语能力还算很好，但其他的大部分人基本上没有英语基础。当被问到初到英国时是否曾经碰到过语言隔阂的困难时，GM先生回答说：

“除了能讲些简单的句子例如‘谢谢’和‘请’外，我当时一句英语也不懂！我所掌握的英语根本不够用。第一次到食堂买东西吃时，我甚至叫不上那些食物的名字。我不知道香肠英语怎么说，也不知道花椰菜和布丁怎么说。只能对着想要的食物用手指这指那。”

语言障碍给人们的日常生活带来极大的不便。为说明问题的严重性，YKY先生讲述了他早期在英国亲身经历的一件事：

“记得初来英国的头几个月，我英语很不好，除了在麦当劳买快餐外，我不敢去别的餐厅点餐。虽看着菜单但我却看不懂。 在麦当劳点餐就比较简单直接。通常我只叫一个汉堡包和一杯饮料。为什么我总是点一个汉堡和一杯饮料呢？因为我不会点其他的东西！我只会说汉堡包这个单词。我甚至不能点鸡肉汉堡、麦香鱼或者巨无霸。”

3. 谋生攻略

十九世纪后期，抵达英国港口的华人离开船运行业后，很多人改行在码头做搬运工或厨工以求谋生。“后来码头行业不景气，部分人开始改做洗衣店生意，”GT女士说，“因为洗衣店工作不需要你懂很多英语。你只需要懂得领下客人的衣物，将衣物清洗然后归还原主就行。后来，随着洗衣机的出现和大规模的出产，手工洗衣被洗衣机取代，人们又不得不去餐饮行业寻找出路。战后，好些英国人陆续从各处的殖民地回到英国，他们同时也带回了对东方食物的喜爱。”

除了专门招募回来的护士人员外，大部分六十年代和七十年代到英国的华人都就职于手工型产业岗位，例如餐饮行业就吸纳了大量的华人劳动力。WHT先生就是在东伦敦找到他的第一份工作的：

“那时候，这里有很多洗衣店、豆芽店等店铺。许多餐馆甚至自己发制豆芽来满足厨房的需求。有一家我曾经打工的餐馆，每周就要足足18桶豆芽。”但是，在餐饮行业打工的收入并不高。“一般员工的工资都少得可怜”，WHT先生感叹道。低廉的收入加上发财致富的欲望致使很多人朝自当老板的方向去想办法。但资本不足又使很多创业者不得不以承包经营的办法来起步自己的事业。这样的承包经营模式在华人社会里很常见。八十四岁的ML女士的丈夫在生时就是以承包的方式来经营自己的餐馆的：

“就是说，你只是租下某家店铺来经营，而不是拥有它。这相当于借钱做生意一样，赚到钱时你就附租金给那个店铺的真正老板。”

4. 冗长的工作日

中式餐馆工作时间长一贯以来臭名昭著。“没时间休息；也没时间去学英语”，华人社区活跃份子之一的GT女士说。一九六四年到英国的ML女士也通过自己亲身经历来证实这种情况：

“我每周要开工六天半，基本没有休息时间。每周我们只休息半天，而且也没有长假之类的假期。”

经营外卖店的YKY先生的日常工作是这样的：

“我通常六点起床，七点开工，然后一直做到深夜。平时，我们的外卖店晚上十一点才会关门。但关门后我要继续做这做那；大约做到两、三点钟时才能睡觉。那关门后做些什么？我要准备第二天用的食材，例如切肉丝、炸肉等。”

即使经营的只是一间小规模的店铺也要投入大量的精力和恒心。WWS女士和其已故丈夫在皮莱斯图(Plaistow)做外卖店超过20年，对于曾经承受的各种压力她记忆犹新：

“我们的工作非常辛苦，而且时间很长。有时一个顾客也没有，有时订单蜂拥而至，就是说有时你准备的食材不够用，而有时你又剩得太多。这样，你就得通宵忙个不停，通宵忙这忙那。如果剩得太多，多余的食材很可能烂掉，只能扔进垃圾桶。实在太多琐碎事要你操透了心。”

做生意就意味着要承担风险、敢于付出。YKY先生是借钱来做生意的，但开头的进展却不尽人意：

“刚开始做生意时十分艰难。我仍然记得很清楚，第一周我们只挣了52镑。之前我在吉或(Gatwick)机场的一家大酒店工作，年收入两万三千镑，平均每周收入超过三百镑。但到了自己做生意，一整周的收入竟然只有52镑！我问自己，你到底在糊弄什么来着？当时我是我们家四口人唯一挣钱养家的人，如此低微的入息，要支付那么多账单，我们只能勉强糊口。”

第三章：往事回眸

1. 纽咸华人协会：社区的活动中心

二十世纪六十年代和七十年代的华人初来咋到时，英国对于他们来说是个陌生的国度，但他们还是克服种种困难安顿了下来，尽管那时还没有民政组织为他们提供帮助和指引。曾经在医院做护士的GT女士，目睹当时很多“华裔移民经受困难的例子”。她说，尤其是“老年人和妇女”：

“他们大多人很难获得主流部门的帮助，不管是医疗服务或是其他方面的服务。我记得有一次，一位华人女士做了子宫切除术。但四、五年之后，她却不明白为什么自己不能怀孕。原来，做手术时没有人告诉她，她的子宫已被切除。”

华人需要帮助的情况十分明显，而且在很多方面这种需要是迫切的，需要及时应对。此时，几位华裔年轻人察觉到这点并认为应马上行动起来做点什么。今年六十四岁的JL先生是当时的志愿者之一，他回忆说：

“一九七六年我还在校读书时，每逢周末我都在唐人街一家餐馆做服务员。我们几个服务员和厨房里的师傅们相处得很融洽。得知他们有困难，我们开始帮助他们。我帮他们申请孩子的福利金，帮他们找学校让孩子上学，帮他们找出租的住房。伦敦首个为华人提供免费咨询服务的机构就是我们这几个人创办的。”

就这样，唐人街第一家中文咨询和信息中心得以成立。随后，包括纽咸华人协会在内的好几家具有相似功能华人机构亦先后在伦敦其他城区落户。

2. 服务项目，活动及志愿者

纽咸华人会建立之初，面临的第一个难题就是资源短缺，所以最早期的活动是靠志愿者来义务操作的。后来，协会领到少许资金，开始招聘正式工作人员和提供规范的服务。纽协(纽咸华人协会)除了举办太极拳和扇子舞班这类保健活动外，每年还为所谓“四大节日”举办庆祝活动。这“四大节日”分别是：农历新年，端午节，中秋节和西方的圣诞节。这些活动在参与者中广受好评。退休厨师WK先生是健身活动的爱好者之一：

“我今年82岁了。为学习跳舞和打乒乓球我加入了华人协会。我不会唱粤曲。我来这里只是为学跳舞；各种舞蹈我都学。也许我的步法不对，但每一步我都很认真地跳！”

除了提供实际帮助之外，纽协还为志愿者提供参与义务活动的机会。GM先生从很早以前就成了纽协的志愿人员:

“一直我都是华人协会的会员，一如既往。在离这里不远的哈罗顿(Harlow Town)出现的第一所华文学校，就是我和同伴们一起着手办起来的。学校刚建立时，我还担任了校长的职务。”

EC女士今年68岁，2006年移民到伦敦，此前她曾经服役于香港警队。她很高兴自己能成为纽协的志愿者，用自身的知识和技能参与活动、服务于民：

“二零零三年我丈夫去世，从那时起我就下定决心开始新的生活。经人推荐，我到这里来做传译义工，因为在警署时我做过类似的工作。”

在纽协做义工常常被看作为一个双赢的机会。多年前KH女士的丈夫因医院手术失败而去世，她情绪一度陷入低谷。后来她成了纽协的志愿者，她说：

“在这里你会感觉到自己得到关注、得到照顾。你感觉你回到了娘家，家里的人都陪伴着你。你可以随意表达自己的意见。在这里我认识很多志愿人员，也获得很多让我扩大社交面的机会。世界好像重新为我打开了一扇门。我学到很多之前闻所未闻的东西，交到了很多新的朋友。反观当年我刚到英国时，连一个朋友也没有。”

3. 成绩及成就

华人移民来自不同的背景，很多人的大半生都是在这片新家园度过，在这里劳作和生活。因各人经历不同，所得成就也有所不同。YKY先生的经历是这样的：

“开始时我可谓一无所有，只揣着一万港币（当时约合900镑）来英国。我没有朋友，没有资产，也没有继承任何遗产。我基本上从零开始。现在，尽管我也不算很富裕，但至少有两套房产：一套房子和一个位于里顿(Leyton)的店面。”

而对KH女士来说，能够参与志愿工作并能以一位单亲家长的身份育子成才就是令她最骄傲的成就：

“对我而言，最大的成就是我曾经参与建立了纽咸华人协会。同时我还养育了两个可爱的孩子，他们都各自拿到了硕士学位。”

同样，WHT先生也为自己曾经参与支援各种灾害的幸存者而感到骄傲，因而他也获得在重大场合的嘉奖：

“我有幸见到了查理斯王子，还见了好几任中国驻英大使。在中国建立六十周年的庆典大会上，我受邀参加在北京人民大会堂的庆典活动。”

来到英国一直未能参与工作的HC女士，认为自己的成就是让子女看到了西方的文明：

“如果当年我们被困在越南，我的孩子们就无法看到西方世界、西方的生活方式和先进的科学。现在，我把孩子们带过来了，他们看到西方文明，看到了西方的福利制度、西方的文化和政治环境。”

4. 重获新生的旅程

尽管取得不俗的成就，总体来说华人来英之旅历经各种磨难，一路上并不平坦。然而，他们的付出都有所收获。WWS女士说，当年她离开中国大陆就是因为“心理压力”，所以决定“爬山越境”，尽管那段漫长的徒步艰辛异常：

“我连夜翻过了五座山，不停地走，以至后来不得不把鞋子脱掉，光着脚继续行进。我的脚趾因为不断碰撞硬实的草根而破皮，流血不止，活像那些烂坏了的香蕉一样。”

回顾过去，HC女士对自己在英国所得到的帮助十分感激。即使这些年来一直依赖社会福利过日子，但她仍然感到相当的满意：

“我是逃难到这里来的，我很清楚难民过的是些什么样的日子。那是非常可怕的。当你还乘着一小木船漂泊在波涛汹涌的大海时，你根本不知道可能出现的结局。很难说你会不会葬身鱼腹。所以，能幸存下来、重获新生就是万幸的事。”

回眸过去，WWS女士给自己的移民之旅作这样总结：

“这里的生活很舒适，周围环境让人开心，这里更自由。能活多久对我来说已经无足轻重了。我经常不断地提醒自己：我要开开心心地过每一天。如今我感觉很充实，浑身是劲。”

后记

总括而言，英国华人大多数来自相对贫困的家庭背景，而且都是抱着能够在新家园过上好日子的希望而来。就这个目的来看，大部分人得偿所愿。回顾一路来的艰辛，YKY先生既高兴又感激：

“回顾过去，我和妻子都感到很满足。人人都要靠自己的双手来挣钱。要注意你身处的社会需要些什么、缺少些什么，然后去作相应的努力。这样，你才能找到自己立足点，才能适应社会。只有这样你才能将困难迎刃而解。眼前的一切都在快速地发展和改变。所以你更要时时保持乐观的心态，不要在人生的低谷期自怨自艾。有谁能知道，未来会不会出现更加艰难的时刻？要坚强、勇敢地面对挑战，一往直前。最重要的就是要活得开心，活得精彩而且有意义。让生命不留遗憾。”

移民英国前曾经住在木屋区的SBF先生，这样富有代表性地总结他的历程：

“我兼职读书，拿了社会和公共管理学的硕士学位后，适逢民用住宅的相关法例有所改变，顺利地成了一名监察员。但我希望能再升职，于是去了牛津，成为当地一家长者服务中心的主管。后来我又回到了曾经居住过的纽咸区，担任监察和验证质量部门的主管。一九九六年，我到赫特德福郡(Hertfordshire)的一家更大规模的社会服务部门工作，成为该郡相关部门的监察负责人。一九九七年我又拿了法律学位，接着创办和经营自己的公司，为地方政府的注册和监察部门服务。有一段时间，我签约同时为四个地方政府提供相关服务。二零零二年，我成为全国医疗保健委员会的监察官；该机构现改乘为CQC（护理质量委员会）。从2002年起，我一直在司法办公室心理健康的一级调解法庭工作。一路走来，我走过的路或可用这样一句话来概括：‘从木屋区到伦敦城，从医院病房到司法署’。这，就是我人生经历的故事。”

附录 华人移民到英国的简要时间表

十八世纪
英格兰的第一位华人移民是威廉·马考（William Macao）。他最终在苏格兰定居，从1779年开始在爱丁堡居住。

1800年至二战期间
在1839年，约翰·霍奇（John Hochee）是第一个拥有英国国籍的华人，他继承了曾经的雇主约翰·埃尔芬斯通（John Elphinstone）的资产。
截止十九世纪八十年代中期，小型的中国城开始在伦敦和利物浦形成，其中有杂货店，饮食店和聚会场所。在东区，还形成了中文街道名称。
在1877年，第一任中国驻英国大臣郭嵩焘（Kuo Sung-tao）在伦敦开设了中国使馆。
截止1890年，伦敦东部地区有两个独特的、小型的华人社区。来自上海的华人定居在东伦敦。
从二十世纪初开始，许多华人建立了小型洗衣店，因为他们被禁止从事其他工作。
到1918年，居住在彭尼菲尔德（Pennyfields）的华人总数不到200人；基本都是男性，只有九位女性，她们是英国人的妻子。二十世纪五十年代之前，定居的华人移民仍然相对较少。

二战后
1951年的人口普查表明，在英的华人人口大幅增加，当时已有12523人，其中有4000人来自马来西亚，3459名单身男性来自香港。
最大的华人移民浪潮出现在二十世纪五十年代和六十年代，其中主要是来自香港新界的男性农业劳动力。大多数人受雇于当时发展迅速的华人餐饮业。
1962年的《英联邦移民法》限制了当前和英国殖民地的移民。该法案推行凭单制度，因此一些华人为了与在英的家人团聚而来到英国。
在二十世纪七十年代，Soho区进一步发展，成为伦敦的新中国城。1976年，在英的华人人口包括大约6000名全日制学生和2000名护士。

二十世纪八十年代至今
中国向世界敞开大门，1981年中国政府放宽了对移民的限制，当时人口普查记录的在英华人人口为154363人。
在二十世纪九十年代，随着新移民渠道的出现，比如被称为蛇头的人贩子，从中国到英国的非法移民有所增加，
自2000年以来，随着香港和中国大陆的经济发展，越来越多的中国父母将自己的孩子送往英国学习。在2004-2005学年，估计有80000名香港和中国大陆学生就读了英国的大学。
根据中国驻伦敦大使馆的统计，截至2020年，共计60万华裔居民居住在英国，另有41万名华人，其中22万人为学生。

进一步阅读

“Chinese restaurants 1950.” British Library. Retrieved on 26 November 2016.

Baker, Hugh D. R. (1994) “Branches All Over: The Hong Kong Chinese in the United Kingdom.” Reluctant Exiles?: Migration from Hong Kong and the New Overseas Chinese. Ed. Ronald Skeldon. Armonk: M.E. Sharpe, 1994. 291-307.

Lam T & Martin C (1997) “The Settlement Of The Vietnamese In London: Official Policy And Refugee Responses”, Allsop J (Editor), South Bank University, 1 June 1997.

Price, Barclay (2019) “The Chinese in Britain – A History of Visitors and Settlers”. UK: Amberley Books.

Robinson, V. (1985) ‘The Vietnamese reception and resettlement programme in the UK rhetoric and reality’, Ethnic Groups, 6, 305-30.

Seed, John (2006) ‘”Limehouse Blues”: Looking for Chinatown in the London Docks,1900–1940’, History Workshop Journal, No. 62 (Autumn 2006), pp. 58–85.

Zhang S S (2015) “Refugees Who Fled Mainland China for Hong Kong in the 1960’s Told Their Stories” https://samanthasuhanzhang.wordpress.com 2015-12-16

致谢

我们向以下组织与个人表示由衷的感谢：